Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Architektur • Automobilbranche • Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Bauwesen • Chemie • Copywriting • Kosmetik/Schönheitspflege • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Ökologie & Umwelt • Europäische Union • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Gastronomie • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Regierung/Politik • Medien/Multimedia • Medizin (allgemein) • Medizin: Krankenhäuser • Medizin: Pharma • Militär • Psychologie • Public Relations • Immobilien • Religion • Wissenschaft (allgemein) • Slang • Sport / Fitness • Telekommunikation • Transportwesen • Reisen & Touristik • Zoologie

About me

sworn freelance translator-interpreter from/into:ENGLISH-GERMAN-ROMANIAN

Qualifications

• shorthand-dactilography /highschool- 1988
• teacher-translator-interpreter/university (BA - 1995 & MA - 2001)
• sworn translator-interpreter/Ministry of Justice - 2000

Note

possibly near-native speaker of German or striving towards the status (schooling with German-taught subject matters -1976 to 1986) & English (Cambridge Proficiency -2005 & ILEC-2007)

Education

German School /Bucharest

Highschool for Philological & Historical Studies/Bucharest

BA in German & Anglo-Saxon Studies

academic scholarships: UK (1992) & Germany (1992-1993)

MA in Translation & Terminology (German-English)

Experience

FL academic (German for foreigners/ German for JHA, English for JHA) - (11 years)

booth interpreting EN-DE-RO (7 years)

(incl. EU bodies: Eurodiaconia, Europol, govt institutions, corporations)

translation, marked preference for back translation EN -DE-RO (7 years)

(e.g. techical specs for the PLUS supermarket chain in Romania, policing, Romanian literature primarily for the English-speaking magazine 'Plural' of The Romanian Cultural Institute)

References

Razvan Costache, manager - Avalon Media / Bucharest

Adrian Solomon, editor - magazine 'Plural', The Romanian Cultural Institute / Bucharest

Interests

Meine Software